1 00:00:39,908 --> 00:00:41,602 (Svi likovi, mjesta, kompanije, ) 2 00:00:41,637 --> 00:00:43,437 (a incidenti u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:01:12,138 --> 00:01:15,603 Članovi Laku noć kluba, najstarijeg na svijetu... 4 00:01:15,638 --> 00:01:18,178 raspršena noćna organizacija. 5 00:01:18,407 --> 00:01:20,077 Jeste li svi spavali? 6 00:01:36,597 --> 00:01:37,947 Prokletstvo. 7 00:01:46,168 --> 00:01:48,237 Momci, moram reci... 8 00:01:53,618 --> 00:01:56,847 (Laku noć knjižara) 9 00:01:59,717 --> 00:02:03,553 Izvini. Imam nešto da te pitam. 10 00:02:03,588 --> 00:02:04,588 br. 11 00:02:04,657 --> 00:02:06,388 sta? Kako to misliš ne? 12 00:02:06,528 --> 00:02:10,127 Znaš ono što sam ranije rekao. Govorio sam u prošlosti savršeno. 13 00:02:10,597 --> 00:02:13,797 Oh... Da li mislite... 14 00:02:14,368 --> 00:02:16,432 kad si rekao da ti se sviđam? 15 00:02:16,467 --> 00:02:18,808 Da. To je emocija koja više ne postoji. 16 00:02:31,918 --> 00:02:34,118 Momci, moram reci... 17 00:02:35,217 --> 00:02:36,567 Uprskao sam. 18 00:02:37,657 --> 00:02:39,487 Potpuno sam uprskao. 19 00:02:43,027 --> 00:02:47,997 (Epizoda 2: Da li je prošlo savršeno?) 20 00:02:53,538 --> 00:02:56,508 (Za Jecheon, Cheongnyangni) 21 00:03:00,647 --> 00:03:03,712 (Hyecheon stanica) 22 00:03:03,747 --> 00:03:07,117 (Za Jecheon, Cheongnyangni) 23 00:03:09,388 --> 00:03:10,738 (Hyecheon stanica) 24 00:03:31,147 --> 00:03:33,277 (srednja škola Hyecheon) 25 00:04:03,647 --> 00:04:04,997 Ne bježi. 26 00:04:07,418 --> 00:04:09,818 - To je novo dete! - Ko je ona? 27 00:04:10,788 --> 00:04:11,783 - Šta? - Zdravo, gospodine. 28 00:04:11,818 --> 00:04:12,982 - Ne beži. - Zdravo. 29 00:04:13,017 --> 00:04:14,367 Nazad u svoju učionicu. 30 00:04:19,158 --> 00:04:20,563 Gospodine, pogledajte! 31 00:04:20,598 --> 00:04:22,827 Hvali se na prednjem sjedištu. 32 00:04:23,128 --> 00:04:24,263 - Ne, nisam. - Sedi. 33 00:04:24,298 --> 00:04:25,897 Svi tiho. 34 00:04:26,867 --> 00:04:29,737 Pažnja. Imamo novog studenta za transfer. 35 00:04:31,908 --> 00:04:33,272 Njeno ime je Mok Hae Won. 36 00:04:33,307 --> 00:04:35,202 Ona je iz Seula. 37 00:04:35,237 --> 00:04:37,647 - Imaš li šta da kažeš? - Ona je iz Seula. 38 00:04:37,908 --> 00:04:39,013 Svi znate da... 39 00:04:39,048 --> 00:04:40,742 naša škola nema nasilnika, zar ne? 40 00:04:40,777 --> 00:04:42,112 Budi dobar prema njoj. 41 00:04:42,147 --> 00:04:43,112 - U redu! - U redu! 42 00:04:43,147 --> 00:04:44,497 Idi sedi. 43 00:04:45,418 --> 00:04:48,788 Znaš da je probni ispit sljedeće sedmice, zar ne? 44 00:04:48,887 --> 00:04:50,288 Pokušajmo postići gol... 45 00:04:50,588 --> 00:04:52,728 pet bodova više od prvog semestra, u redu? 46 00:04:52,958 --> 00:04:55,328 Hae Won, možeš sjediti tamo. 47 00:04:56,197 --> 00:04:58,832 A ako ste na sedmičnoj dužnosti, 48 00:04:58,867 --> 00:05:01,003 dođite u učiteljsku sobu nakon časa. 49 00:05:01,038 --> 00:05:02,398 Jasno? 50 00:05:41,478 --> 00:05:42,828 pa... 51 00:05:45,078 --> 00:05:46,428 Šta si hteo da kažeš? 52 00:05:52,747 --> 00:05:54,358 ("Vjetar koji duva kroz drvo vrbe") 53 00:05:55,257 --> 00:05:57,557 Hteo sam da pitam mogu li ovo da pozajmim. 54 00:06:00,398 --> 00:06:01,748 Naravno. 55 00:06:02,828 --> 00:06:04,697 Izvinite što sam vas uznemiravao ni zbog čega. 56 00:06:05,567 --> 00:06:06,917 Nema problema. 57 00:06:07,567 --> 00:06:08,917 Možete ga posuditi. 58 00:06:12,067 --> 00:06:13,417 U redu. 59 00:06:13,677 --> 00:06:14,973 ("Vjetar koji duva kroz drvo vrbe") 60 00:06:15,008 --> 00:06:18,578 Koja od ovih je vaša omiljena? 61 00:06:20,447 --> 00:06:22,578 Pa, svidjaju mi ​​se svi. 62 00:06:26,958 --> 00:06:29,557 Oh, vidim. 63 00:06:30,687 --> 00:06:32,427 Onda ću krenuti. 64 00:06:33,088 --> 00:06:34,438 U redu. 65 00:07:08,358 --> 00:07:09,708 Mračno je. 66 00:07:37,788 --> 00:07:39,557 Ne moraš me otpratiti kući. 67 00:07:41,927 --> 00:07:43,277 Pa, za svaki slučaj. 68 00:07:45,067 --> 00:07:46,668 Zar nije preblizu? 69 00:07:49,197 --> 00:07:50,547 ipak, 70 00:07:51,307 --> 00:07:53,007 noću pada mrak. 71 00:07:56,838 --> 00:07:58,188 sta... 72 00:07:59,348 --> 00:08:01,278 Rekao sam tokom okupljanja... 73 00:08:03,478 --> 00:08:05,747 Nadam se da ti to ne smeta. 74 00:08:07,358 --> 00:08:10,528 Oh, nema šta da se brineš. 75 00:08:11,858 --> 00:08:14,197 Mislio sam da sam trebao izmisliti bilo koje ime... 76 00:08:14,828 --> 00:08:16,557 na putu kući. 77 00:08:19,927 --> 00:08:22,838 Ionako si to rekao savršeno u prošlosti, 78 00:08:23,737 --> 00:08:25,087 zar ne? 79 00:08:37,747 --> 00:08:39,097 Izgleda drugačije. 80 00:08:39,747 --> 00:08:41,418 - Šta? - Crtež. 81 00:08:43,387 --> 00:08:44,737 Oh, ovo? 82 00:08:46,187 --> 00:08:47,393 Ovo je kana. 83 00:08:47,428 --> 00:08:49,197 Imao sam problema sa spavanjem, pa sam ga nacrtao. 84 00:08:49,757 --> 00:08:51,107 Mogu li vidjeti? 85 00:08:52,968 --> 00:08:54,318 Naravno. 86 00:08:58,408 --> 00:08:59,807 To su listovi vrbe. 87 00:09:00,367 --> 00:09:01,717 Da. 88 00:09:05,808 --> 00:09:07,377 Koliko dugo ovo traje? 89 00:09:08,017 --> 00:09:10,452 Nisam siguran. Osim ako ga namjerno ne pokušate ukloniti, 90 00:09:10,487 --> 00:09:11,837 Rekao bih oko nedelju dana? 91 00:09:12,487 --> 00:09:13,837 Vidim. 92 00:09:14,517 --> 00:09:15,867 Lepo je. 93 00:09:32,068 --> 00:09:35,078 Usput, zar ne boli kad ga dobiješ? 94 00:09:35,208 --> 00:09:36,438 - Ovo? - Da. 95 00:09:36,537 --> 00:09:38,413 Ima. Veoma je bolno. 96 00:09:38,448 --> 00:09:40,882 Dizajn se pegla na koži vrućim gvožđem. 97 00:09:40,917 --> 00:09:43,013 - Šta? - Nisi znao? 98 00:09:43,048 --> 00:09:44,398 To mora da je laž. 99 00:09:44,917 --> 00:09:46,318 Zadirkuješ me, zar ne? 100 00:09:58,367 --> 00:09:59,717 mama. 101 00:10:01,298 --> 00:10:03,237 Očigledno, Hae Won se neće vratiti u Seul. 102 00:10:05,667 --> 00:10:07,237 Dala je otkaz. 103 00:10:07,838 --> 00:10:09,342 Kada je milion drugih ljudi takođe nezaposleno. 104 00:10:09,377 --> 00:10:10,613 Bože. 105 00:10:10,648 --> 00:10:13,013 Moram reći da je tako razmažena. 106 00:10:13,048 --> 00:10:15,718 - Bako, tetka puši. - Bože. 107 00:10:16,017 --> 00:10:17,154 Kuća je u neredu, 108 00:10:17,189 --> 00:10:19,909 i prijavila je da je pansion zatvoren bez konsultacije sa bilo kim. 109 00:10:20,558 --> 00:10:23,122 Takođe, stalno nosi naočare za sunce. 110 00:10:23,157 --> 00:10:24,828 Nemam pojma zašto to radi. 111 00:10:25,228 --> 00:10:26,194 To se zove moda. 112 00:10:26,229 --> 00:10:28,298 Takođe, tetka čuva... 113 00:10:30,127 --> 00:10:31,092 sta? 114 00:10:31,127 --> 00:10:32,477 Ona drži... 115 00:10:34,568 --> 00:10:36,202 Takođe je važno... 116 00:10:36,237 --> 00:10:38,602 da pogledate okolna područja. 117 00:10:38,637 --> 00:10:40,702 sa pozadi, 118 00:10:40,737 --> 00:10:44,277 možete vidjeti da izgled izgleda ovako. 119 00:10:55,958 --> 00:10:57,657 Bože, zašto... 120 00:10:58,287 --> 00:11:00,992 Zašto si mi to stavio u nos? 121 00:11:01,027 --> 00:11:03,122 Ne znam! 122 00:11:03,157 --> 00:11:06,627 Zašto plačeš, dušo? Bože, u redu. 123 00:11:09,167 --> 00:11:11,568 Bako, stvarno mi nedostaješ. 124 00:11:32,887 --> 00:11:36,222 (apoteka) 125 00:11:36,257 --> 00:11:37,828 Zdravo. 126 00:11:38,167 --> 00:11:40,263 Imam strašnu glavobolju. 127 00:11:40,298 --> 00:11:42,438 Gdje i kako? Možete li opisati bol? 128 00:11:43,497 --> 00:11:46,208 Imam cepajuću glavobolju. Počelo je jutros. 129 00:11:50,678 --> 00:11:52,212 Možeš uzeti ovo. 130 00:11:52,247 --> 00:11:54,683 Hvala. Izvolite. 131 00:11:54,718 --> 00:11:56,948 (soba za lijekove) 132 00:11:57,517 --> 00:11:59,617 Nisi ga posjetio neko vrijeme. 133 00:12:00,387 --> 00:12:03,017 - Znaš li ko sam ja? - Da, naravno. 134 00:12:03,657 --> 00:12:05,897 Ti si unuka vlasnika pansiona Bukhyeon-ri. 135 00:12:08,858 --> 00:12:12,962 Izgleda kao da je neko klinac visio ovde. 136 00:12:12,997 --> 00:12:15,098 Oh, taj klinac. 137 00:12:15,767 --> 00:12:17,438 Taj klinac više ne postoji. 138 00:12:17,968 --> 00:12:19,318 Pardon? 139 00:12:19,637 --> 00:12:21,578 tog klinca odavno nema, 140 00:12:21,678 --> 00:12:24,842 ali što se tiče žestoke 18-godišnjakinje, Kwon Hyun Ji, 141 00:12:24,877 --> 00:12:27,582 koji je uvek spreman da se svađa sa tobom... 142 00:12:27,617 --> 00:12:29,643 i samo što nije eksplodirala od bijesa... 143 00:12:29,678 --> 00:12:31,028 Nisam siguran. 144 00:12:31,088 --> 00:12:34,157 Vjerovatno se druži sa svojim prijateljima negdje u Hyecheonu. 145 00:12:39,487 --> 00:12:40,837 Hvala. 146 00:12:41,657 --> 00:12:44,228 Usput, da li je tvoja tetka već bila kod doktora? 147 00:12:44,627 --> 00:12:46,897 Dobija jake glavobolje. 148 00:12:47,568 --> 00:12:49,602 - Moja tetka? - Da. 149 00:12:49,637 --> 00:12:52,507 Zaista mora kod doktora ako je tako loše. 150 00:12:53,007 --> 00:12:56,637 Ako se iznenada onesvijesti, može se pretvoriti u kritično stanje. 151 00:13:26,867 --> 00:13:29,777 Mok Hae Won, još si tu. 152 00:13:30,578 --> 00:13:31,928 Znam, zar ne? 153 00:13:32,377 --> 00:13:34,417 Želite li otići na kafu ako imate vremena? 154 00:13:36,478 --> 00:13:38,987 (Hyecheon City Hall) 155 00:13:44,228 --> 00:13:45,653 Hej, hoćeš li kafu? 156 00:13:45,688 --> 00:13:47,458 - Ne, dobro sam. - U redu. 157 00:13:47,828 --> 00:13:51,527 Kafa iz ovog automata u našoj gradskoj vijećnici je najbolja. 158 00:13:51,627 --> 00:13:53,732 Šta biste radili da se ovdje niste zaposlili? 159 00:13:53,767 --> 00:13:55,698 Našla bih sebi drugi posao, pretpostavljam. 160 00:13:56,397 --> 00:13:57,832 Kada planirate da se vratite u Seul? 161 00:13:57,867 --> 00:13:59,537 Pa, nisam siguran. 162 00:14:00,568 --> 00:14:02,448 Želite li ovaj put ostati ovdje neko vrijeme? 163 00:14:03,078 --> 00:14:04,877 Verovatno ću biti ovde do proleća. 164 00:14:08,877 --> 00:14:11,348 Oh, dobro. Sjećate se Kim Bo Yeonga, zar ne? 165 00:14:11,487 --> 00:14:12,487 sta? 166 00:14:12,588 --> 00:14:15,958 Kim Bo Yeong. Vas dvoje ste bili blizu u školi. Jesam li u krivu? 167 00:14:18,987 --> 00:14:19,993 Da, bili smo bliski. 168 00:14:20,028 --> 00:14:21,893 Ona stvarno želi da zna kako si. 169 00:14:21,928 --> 00:14:24,163 Trebala je doći tog dana, ali nije uspjela. 170 00:14:24,198 --> 00:14:26,098 Bila je veoma tužna što si joj nedostajao. 171 00:14:27,068 --> 00:14:28,418 Je li bila? 172 00:14:29,397 --> 00:14:31,202 Planirajmo uskoro još jedno druženje. 173 00:14:31,237 --> 00:14:33,303 Svi naši prijatelji iz Hyecheon High još uvijek žive ovdje. 174 00:14:33,338 --> 00:14:35,872 Vjerovatno ste bili jedan od rijetkih koji su se preselili u Seul zbog škole. 175 00:14:35,907 --> 00:14:37,742 Ali i ti si išla na koledž u Seulu. 176 00:14:37,777 --> 00:14:39,507 Zar nisi išao na Nacionalni univerzitet u Seulu? 177 00:14:39,647 --> 00:14:41,382 Ali vratio sam se, kao što vidite. 178 00:14:41,417 --> 00:14:44,818 I ponosan sam što radim za grad Hyecheon. 179 00:14:45,747 --> 00:14:47,054 Hajde da se nađemo uskoro. 180 00:14:47,089 --> 00:14:50,617 Pozvaću sve koji nisu mogli doći tog dana. 181 00:14:53,387 --> 00:14:54,928 Što si stariji, 182 00:14:55,257 --> 00:14:57,598 što više shvataš da su tvoji stari prijatelji najbolji. 183 00:14:57,828 --> 00:14:59,962 Sećaju me se u najboljim godinama. 184 00:14:59,997 --> 00:15:02,198 I pričaju o... Samo trenutak. 185 00:15:07,808 --> 00:15:09,273 - Hae Won. - Da? 186 00:15:09,308 --> 00:15:11,007 Šta radiš večeras? 187 00:15:11,907 --> 00:15:13,678 - Večeras? - Da. 188 00:15:14,007 --> 00:15:15,357 Ništa puno. 189 00:15:15,978 --> 00:15:17,328 onda... 190 00:15:18,787 --> 00:15:22,058 Znam za jedno zabavno mesto. Želiš li doći? 191 00:15:22,917 --> 00:15:24,423 Mama! 192 00:15:24,458 --> 00:15:26,858 Gdje su moje neonske čarape? 193 00:15:26,958 --> 00:15:29,323 Ne znam. Jeste li pregledali svoje fioke? 194 00:15:29,358 --> 00:15:32,132 Nisu tamo, mama. Zato te pitam. 195 00:15:32,167 --> 00:15:35,033 Onda ni ja nemam pojma. Pogledaj ponovo. 196 00:15:35,068 --> 00:15:37,002 Rekao sam ti da danas imam važne planove. 197 00:15:37,037 --> 00:15:39,708 Mama, pomozi mi da ih nađem! Molim te? 198 00:15:41,007 --> 00:15:42,938 Hej, Kwon Hyun Ji! 199 00:15:45,507 --> 00:15:47,212 Hyun Ji, zar ne ideš kući sa mnom? 200 00:15:47,247 --> 00:15:49,318 Vrijeme je da idemo kući! 201 00:15:50,147 --> 00:15:53,218 Bože, gdje je otišla ovaj put? 202 00:15:56,358 --> 00:15:58,992 Hej, šta imaš u ruci? Zašto bježiš? 203 00:15:59,027 --> 00:16:00,653 Toplotni paketi? Hej! 204 00:16:00,688 --> 00:16:03,127 - Kako god, ćao! - Kome ih dajete? 205 00:16:04,468 --> 00:16:06,433 I pitam se kome je dala vitamine. 206 00:16:06,468 --> 00:16:09,568 (LED, svjetla, električna oprema) 207 00:16:09,637 --> 00:16:11,608 Pogledaj to. 208 00:16:11,968 --> 00:16:14,202 Dozvolite mi da vam kažem nešto o tom svetlu. 209 00:16:14,237 --> 00:16:16,903 Ako ga tako ugradite u plafon, 210 00:16:16,938 --> 00:16:19,112 nećete morati da ga menjate do kraja života. 211 00:16:19,147 --> 00:16:21,617 Polutrajan je. 212 00:16:22,777 --> 00:16:24,882 Zaista je nevjerovatno, 213 00:16:24,917 --> 00:16:27,053 pa me nazovite ako želite da ga kupite. 214 00:16:27,088 --> 00:16:30,053 Pa, žurim. 215 00:16:30,088 --> 00:16:32,387 010. Molim te pozovi me! 216 00:16:32,688 --> 00:16:34,038 - Ali... - Zbogom. 217 00:16:34,997 --> 00:16:37,063 - Deda! - Hej, Seung Ho. 218 00:16:37,098 --> 00:16:39,497 Seung Ho, ugasi svjetla. 219 00:16:39,598 --> 00:16:40,948 Oh, dobro. 220 00:16:44,308 --> 00:16:45,933 To je to. Dobar dečko. 221 00:16:45,968 --> 00:16:47,777 Kasnimo, deda. 222 00:16:48,007 --> 00:16:49,342 Požurimo. 223 00:16:49,377 --> 00:16:52,273 Danas ćemo pričati o zimi. 224 00:16:52,308 --> 00:16:54,877 - Stvarno? - Zato sam čitao "Zimsko sunce". 225 00:16:56,617 --> 00:16:58,752 - Šta je ovo? - To su mandarine. 226 00:16:58,787 --> 00:17:00,083 I ovo ćeš ispeći? 227 00:17:00,118 --> 00:17:02,718 Sve je ukusnije kada su pečene. Po meni, tj. 228 00:17:02,958 --> 00:17:06,088 Prolazim! Evo me! 229 00:17:08,428 --> 00:17:09,858 Prolazim! 230 00:17:16,167 --> 00:17:21,877 (pirinač) 231 00:17:26,877 --> 00:17:28,283 (Laku noć knjižara) 232 00:17:28,318 --> 00:17:30,212 U redu. ovo je... 233 00:17:30,247 --> 00:17:32,053 - Hwi, sedi. - Zdravo, Hwi. 234 00:17:32,088 --> 00:17:33,953 Ovo je naš novi član, Mok Hae Won. 235 00:17:33,988 --> 00:17:35,254 Bože moj. Zdravo, Hae Won. 236 00:17:35,289 --> 00:17:37,793 Ja sam Lim Hwi. Ništa ne ličim na njega, ali sam mu sestra. 237 00:17:37,828 --> 00:17:38,858 Rukujmo se. 238 00:17:39,028 --> 00:17:40,378 Zdravo. 239 00:17:41,558 --> 00:17:43,662 Ja sam Lee Jang Woo, kao što već znate. 240 00:17:43,697 --> 00:17:46,662 Ja sam skriveni dragulj i nezamjenjivo bogatstvo gradske vijećnice. 241 00:17:46,697 --> 00:17:48,033 Bože, ne budi smiješan. 242 00:17:48,068 --> 00:17:51,003 Jang Woo, zašto se toliko trudiš da budeš duhovit ovih dana? 243 00:17:51,038 --> 00:17:52,838 Želiš li biti komičar ili šta? 244 00:17:53,437 --> 00:17:56,538 - Nije lako to postati. - Istina je. 245 00:17:57,508 --> 00:17:59,813 Eun Seop, mogu li da ih udarim? 246 00:17:59,848 --> 00:18:01,283 Ako pokušaš, prvo ćeš dobiti udarac. 247 00:18:01,318 --> 00:18:02,947 U redu. Verovatno hoću. 248 00:18:03,748 --> 00:18:04,714 Da. 249 00:18:04,749 --> 00:18:06,983 Hae Won, znaš ko sam ja. Ja sam tetka Su Jeong. 250 00:18:07,018 --> 00:18:09,488 - Da. - Bože, tako je lepo videti te. 251 00:18:10,488 --> 00:18:12,323 Ja sam Kwon Hyun Ji i imam 18 godina. 252 00:18:12,358 --> 00:18:15,028 Oh, ti mora da si farmaceutova ćerka. 253 00:18:15,858 --> 00:18:17,323 Ja sam Bae Geun Sang. 254 00:18:17,358 --> 00:18:18,993 Vlasnik sam prodavnice LED rasvjete. 255 00:18:19,028 --> 00:18:21,132 Ako ste pokvarili rasvjetna tijela ili vam trebaju nova, 256 00:18:21,167 --> 00:18:23,203 slobodno me kontaktirajte bilo kada. 257 00:18:23,238 --> 00:18:24,403 - 010... - Bože, molim te. 258 00:18:24,438 --> 00:18:26,602 Ja sam Seung Ho, Jung Seung Ho. 259 00:18:26,637 --> 00:18:27,987 Imam devet godina. 260 00:18:28,538 --> 00:18:31,508 - A to je moj deda. - Bože moj. 261 00:18:32,108 --> 00:18:34,382 Zdravo, gospodine. Je li ti kuk u redu? 262 00:18:34,417 --> 00:18:35,613 Čuo sam da si nedavno povredio zglob kuka. 263 00:18:35,648 --> 00:18:38,382 Usput, šta radimo danas? 264 00:18:38,417 --> 00:18:40,453 Uradićemo nešto veoma zabavno. 265 00:18:40,488 --> 00:18:42,518 - Nešto zabavno? - Onda... 266 00:18:43,217 --> 00:18:46,023 hoćemo li započeti naš prvi susret knjižnog kluba u novoj godini? 267 00:18:46,058 --> 00:18:47,408 Aplauz, svima! 268 00:18:48,298 --> 00:18:50,558 - Evo, vruće je. - Hvala. 269 00:18:51,498 --> 00:18:52,848 Bože, hvala ti. 270 00:18:54,697 --> 00:18:55,804 U redu. 271 00:18:55,839 --> 00:18:57,367 ("Osoba koju volim") 272 00:19:00,907 --> 00:19:02,608 (Piće) 273 00:19:03,177 --> 00:19:04,527 (Piće) 274 00:19:06,078 --> 00:19:08,318 Molim vas, sjedite tamo. Pospremiću sto za tebe. 275 00:19:09,348 --> 00:19:11,088 "Život nikada nije..." 276 00:19:11,788 --> 00:19:13,788 "častio me pićem." 277 00:19:14,248 --> 00:19:16,887 Pričekajte samo trenutak. Uskoro će biti dostupan sto. 278 00:19:17,988 --> 00:19:19,338 Jedna supa od klica pasulja, molim. 279 00:19:21,397 --> 00:19:22,763 "U mnogim zimskim noćima," 280 00:19:22,798 --> 00:19:25,998 "na štandu za grickalice u slijepoj ulici," 281 00:19:29,667 --> 00:19:31,967 "Ispraznio sam džepove..." 282 00:19:33,538 --> 00:19:36,743 "kupiti životu piće." 283 00:19:36,778 --> 00:19:38,907 (Pokušajte da više zabavite djecu od sutra.) 284 00:19:41,248 --> 00:19:43,947 "Ali život me nikad nije kupio..." 285 00:19:44,278 --> 00:19:46,248 "jedno piće." 286 00:20:00,127 --> 00:20:02,162 Rekao si da je lekcija dosadna, pa sam ovo obukao danas... 287 00:20:02,197 --> 00:20:05,568 - da vas zabavim djeco. - Šta nosiš? 288 00:20:10,738 --> 00:20:12,508 "Bilo da je bio snežni dan..." 289 00:20:14,647 --> 00:20:16,207 "ili dan kada kameni lotosov cvet..." 290 00:20:16,578 --> 00:20:18,447 "tiho cvjetao..." 291 00:20:20,088 --> 00:20:21,518 "i pao." 292 00:20:26,187 --> 00:20:28,927 "Piće" Jeong Ho Seunga. 293 00:20:29,627 --> 00:20:30,977 Šta vi mislite? 294 00:20:31,397 --> 00:20:32,747 Žudim za alkoholom. 295 00:20:33,528 --> 00:20:37,137 Su Jeongov izbor je odličan kao i uvijek. 296 00:20:38,867 --> 00:20:40,203 U redu. Sljedeće je... 297 00:20:40,238 --> 00:20:42,303 Ja! I ja sam pripremio nešto. 298 00:20:42,338 --> 00:20:43,672 Pjesme i romani vezani za zimu... 299 00:20:43,707 --> 00:20:45,473 - Ne. U redu je. - Pusti me da recitujem svoje. 300 00:20:45,508 --> 00:20:49,018 To je u redu. Možete nešto recitirati neki drugi put. 301 00:20:49,677 --> 00:20:51,713 Htio bih našeg novog člana, Hae Won, 302 00:20:51,748 --> 00:20:53,753 da nam recituju odlomak koji se odnosi na zimu. 303 00:20:53,788 --> 00:20:55,083 - To je sjajna ideja. - Ja? 304 00:20:55,118 --> 00:20:57,223 Sve što vam padne na pamet kada pomislite na zimu. 305 00:20:57,258 --> 00:20:59,957 Molim te. 306 00:21:01,627 --> 00:21:04,493 Mislim da Hae Won nije imao vremena da nešto pripremi. 307 00:21:04,528 --> 00:21:06,397 "Pala susnježica..." 308 00:21:06,867 --> 00:21:09,238 "na vodama jezera Hyecheon." 309 00:21:11,508 --> 00:21:14,808 "Vreme koje su sinoć proveli zajedno kao ljubavnici..." 310 00:21:15,238 --> 00:21:16,707 "istopio se..." 311 00:21:17,238 --> 00:21:18,808 "potpuno." 312 00:21:19,647 --> 00:21:23,548 "Mislila sam na njega, koga je ostavila na travi." 313 00:21:24,748 --> 00:21:28,457 "Koliko ću još morati da lutam po ivicama bola..." 314 00:21:29,617 --> 00:21:33,288 "da ubijem sva sjećanja?" 315 00:21:35,457 --> 00:21:38,397 "Kad bi uspomene na ljubav bile susnježice..." 316 00:21:39,598 --> 00:21:41,298 "ili snjegovića..." 317 00:21:41,637 --> 00:21:43,467 "izgubio u pogrešnoj sezoni," 318 00:21:44,637 --> 00:21:48,008 "nije potrebno žaljenje. Samo želim da nestanu." 319 00:21:50,078 --> 00:21:52,907 "Samo razočaranje ostaje u usamljenoj travi." 320 00:21:54,578 --> 00:21:58,387 "Stara ljubav prelazi reku zaborava." 321 00:22:00,048 --> 00:22:01,398 "Kad bi samo..." 322 00:22:02,018 --> 00:22:05,427 "Mogao bih i prijeći ovo polje uzaludnosti." 323 00:22:08,998 --> 00:22:10,598 sta je to 324 00:22:11,627 --> 00:22:14,768 "Prazno polje trave" od Shim Myeong Yeoa. 325 00:22:15,397 --> 00:22:17,137 To je bilo predivno. 326 00:22:17,697 --> 00:22:19,473 Kao što možda znate ili ne znate, 327 00:22:19,508 --> 00:22:22,842 to je roman koji je napisala tetka Hae Won. 328 00:22:22,877 --> 00:22:25,172 Gospođa Shim Myeong Yeo je jednom bila... 329 00:22:25,207 --> 00:22:27,508 jedan od najprodavanijih autora. 330 00:22:28,377 --> 00:22:30,717 Kako znaš sve napamet? 331 00:22:31,818 --> 00:22:33,168 Tačno. 332 00:22:33,588 --> 00:22:35,988 Dugo nisam bio ovako pomeren. 333 00:22:36,818 --> 00:22:38,168 Hvala. 334 00:22:40,558 --> 00:22:42,957 Deda nam je pekao mandarine. 335 00:22:43,197 --> 00:22:44,832 - Hvala. - Hvala. 336 00:22:44,867 --> 00:22:47,127 - Cijenimo to. - Hvala. 337 00:22:48,098 --> 00:22:49,204 Izgledaju neverovatno. 338 00:22:49,239 --> 00:22:50,602 Ali zašto biste pekli mandarine? 339 00:22:50,637 --> 00:22:53,707 Deda peče svašta. 340 00:22:53,838 --> 00:22:55,372 Kaže da su tako boljeg ukusa. 341 00:22:55,407 --> 00:22:58,548 On je u pravu. Mnogo bolje miriše. 342 00:22:59,377 --> 00:23:00,727 Tako ukusno miriše. 343 00:23:00,977 --> 00:23:04,313 Čuo sam da ova bijela, žilava stvar na mandarinama ima ime. 344 00:23:04,348 --> 00:23:06,483 Postoji li naziv za to? 345 00:23:06,518 --> 00:23:08,387 Da, zove se srž. 346 00:23:09,258 --> 00:23:11,453 Taj tip ima mnogo beskorisnog znanja. 347 00:23:11,488 --> 00:23:14,523 U pravu si. Eun Seop sigurno ima mnogo beskorisnog znanja. 348 00:23:14,558 --> 00:23:17,328 A ti ni to nemaš. 349 00:23:19,498 --> 00:23:20,498 To nije istina. 350 00:23:20,828 --> 00:23:23,197 Uvek sam bio na vrhu svog razreda. 351 00:23:23,367 --> 00:23:25,533 Znaš da jesam, zar ne? 352 00:23:25,568 --> 00:23:27,003 Eun Seop, molim te reci im. 353 00:23:27,038 --> 00:23:28,773 Nisam siguran. Nikad ga ranije nisam čuo. 354 00:23:28,808 --> 00:23:30,172 o cemu pricas? 355 00:23:30,207 --> 00:23:33,043 Uvek sam bio u prva tri. Vi to znate. 356 00:23:33,078 --> 00:23:35,213 - O čemu pričaš? - Je li tako? 357 00:23:35,248 --> 00:23:38,647 To je istorija srednje škole Hyecheon. 358 00:24:56,298 --> 00:24:59,068 Usput, Hyun Ji, koji je tvoj san? 359 00:24:59,298 --> 00:25:01,798 Bože, čuću to po 101. put. 360 00:25:02,137 --> 00:25:03,963 Želim da budem reper. 361 00:25:03,998 --> 00:25:06,473 Ali nikad neću biti u takmičarskoj emisiji. 362 00:25:06,508 --> 00:25:07,633 Bicu slavan, 363 00:25:07,668 --> 00:25:09,377 ali ne želim da budem slavna ličnost. 364 00:25:09,508 --> 00:25:12,813 Želim da pišem popularne tekstove sa kojima se javnost može povezati, 365 00:25:12,848 --> 00:25:15,778 ali ne želim da pišem ništa uobičajeno. 366 00:25:16,318 --> 00:25:18,412 Hvala. Šta sve to znači? 367 00:25:18,447 --> 00:25:21,082 Ništa. Sve su to gluposti. 368 00:25:21,117 --> 00:25:22,453 sta? 369 00:25:22,488 --> 00:25:24,657 Jeste li zaista prijatelji? 370 00:25:24,828 --> 00:25:26,192 sta ti mislis 371 00:25:26,227 --> 00:25:27,927 Zašto se onda družite zajedno? 372 00:25:28,328 --> 00:25:30,592 To je zato što nemam drugih prijatelja. 373 00:25:30,627 --> 00:25:32,692 Samo joj pravim društvo... 374 00:25:32,727 --> 00:25:33,964 jer ne mogu da podnesem da vidim nekog jadnog. 375 00:25:33,999 --> 00:25:36,102 Hej, nisam jadan. 376 00:25:36,137 --> 00:25:38,038 Onda možete jesti sami. 377 00:25:38,407 --> 00:25:39,803 Ne mogu to da uradim. 378 00:25:39,838 --> 00:25:42,273 Evo nas. Hwi, idi unutra. 379 00:25:42,308 --> 00:25:44,578 U redu. Laku noć, Geun Sang. 380 00:25:44,977 --> 00:25:46,372 I ja ću te otpratiti kući. 381 00:25:46,407 --> 00:25:47,757 Vidimo se. 382 00:25:47,877 --> 00:25:49,518 Kako god. 383 00:25:49,818 --> 00:25:52,682 - Hyun Ji. - Samo napred. 384 00:25:52,717 --> 00:25:54,318 Radi se o apoteci tvoje mame. 385 00:25:55,157 --> 00:25:56,622 Da li znak dobro radi? 386 00:25:56,657 --> 00:25:58,887 Jeste li sigurni da ne želite preći na LED svjetla? 387 00:25:59,187 --> 00:26:02,957 Geun Sang, trebala bi razgovarati s mojom mamom umjesto toga. 388 00:26:03,298 --> 00:26:06,328 ("Osoba koju volim") 389 00:26:10,437 --> 00:26:11,877 Možete i to posuditi ako želite. 390 00:26:23,947 --> 00:26:25,297 zapravo, 391 00:26:26,447 --> 00:26:28,917 Nisam čitao nijednu knjigu neko vrijeme. 392 00:26:30,318 --> 00:26:31,668 Zašto ne? 393 00:26:33,387 --> 00:26:37,127 Knjige pričaju priče, zar ne? 394 00:26:37,798 --> 00:26:39,697 nisam mogao da podnesem... 395 00:26:40,227 --> 00:26:44,338 sukobi između mene i ljudi u pričama. 396 00:26:46,568 --> 00:26:49,377 Moj život je bio dovoljno težak. 397 00:26:49,977 --> 00:26:53,348 Nisam imao energije da brinem o problemima drugih ljudi. 398 00:26:57,018 --> 00:26:58,447 To ima smisla. 399 00:27:02,717 --> 00:27:06,227 Ali danas sam postao malo radoznao. 400 00:27:07,887 --> 00:27:09,237 Je li to dobra stvar? 401 00:27:12,227 --> 00:27:14,533 Posebno o ovoj knjizi pjesama. 402 00:27:14,568 --> 00:27:16,637 ("Osoba koju volim") 403 00:27:23,707 --> 00:27:27,013 Oh, još uvijek čitam "Vjetar koji duva kroz drvo vrbe". 404 00:27:27,048 --> 00:27:28,743 Pokušaću da ga vratim čim budem mogao. 405 00:27:28,778 --> 00:27:30,417 Možete uzeti svoje vrijeme. 406 00:27:32,687 --> 00:27:35,117 Ji Yeon misli da je to čudno... 407 00:27:35,518 --> 00:27:36,922 da uopšte nismo bili bliski... 408 00:27:36,957 --> 00:27:38,927 iako smo živjeli jedno pored drugog. 409 00:27:42,828 --> 00:27:45,367 Ali imam neke uspomene. 410 00:27:47,427 --> 00:27:48,777 od cega? 411 00:27:49,598 --> 00:27:50,948 Od tebe. 412 00:27:52,068 --> 00:27:53,418 Ja? 413 00:27:54,207 --> 00:27:55,937 Kako si se vratio u školu. 414 00:27:56,738 --> 00:27:58,907 vrlo nejasno, 415 00:27:59,677 --> 00:28:01,027 ali se sećam toga. 416 00:28:01,917 --> 00:28:03,267 sta je sa tobom? 417 00:28:23,038 --> 00:28:25,707 Ali imam neke uspomene. 418 00:28:27,808 --> 00:28:29,158 Od tebe. 419 00:28:39,748 --> 00:28:40,883 "Smrtna pjesma". 420 00:28:40,918 --> 00:28:44,687 Ova pjesma govori o očaju intelektualca zbog gubitka svoje zemlje. 421 00:28:45,187 --> 00:28:47,122 Na osnovu pisaca, čitalaca, 422 00:28:47,157 --> 00:28:49,723 sistem pisanja i sadržaj, 423 00:28:49,758 --> 00:28:53,727 neki tvrde da ovu pesmu treba svrstati u kategoriju korejske književnosti. 424 00:28:58,608 --> 00:29:00,508 Pažnja. Imamo novog studenta za transfer. 425 00:29:02,778 --> 00:29:04,303 Njeno ime je Mok Hae Won. 426 00:29:04,338 --> 00:29:05,548 Ona je iz Seula. 427 00:29:05,677 --> 00:29:07,677 - Imaš li šta da kažeš? - Ona je iz Seula. 428 00:29:09,117 --> 00:29:10,467 Svi znate da... 429 00:29:11,048 --> 00:29:12,882 naša škola nema nasilnika, zar ne? 430 00:29:12,917 --> 00:29:14,518 Budi dobar prema njoj. 431 00:30:05,308 --> 00:30:08,038 Hej, Eun Seop. Ideš li sada kući? 432 00:30:10,308 --> 00:30:14,013 Hej, čekaj me! Hej! Šta nije u redu s njim? 433 00:30:14,048 --> 00:30:15,117 Hae Won! 434 00:30:15,217 --> 00:30:17,112 Mok Hae Won! Hajde, idemo. 435 00:30:17,147 --> 00:30:18,497 U redu. 436 00:30:57,088 --> 00:30:58,993 U redu, to će biti sve za danas. 437 00:30:59,028 --> 00:31:02,192 Zapamtite sve tekstove do sljedećeg puta. 438 00:31:02,227 --> 00:31:04,463 - Šta? - Nema šanse! 439 00:31:04,498 --> 00:31:06,063 Hej, smiri se. 440 00:31:06,098 --> 00:31:08,538 Ostalo nam je oko pet minuta. 441 00:31:08,697 --> 00:31:11,298 Čuo sam novog učenika trećeg razreda... 442 00:31:11,397 --> 00:31:14,937 je neverovatan violončelista. Možeš li igrati za nas? 443 00:31:21,278 --> 00:31:23,578 Danas nisam poneo violončelo. 444 00:31:24,818 --> 00:31:27,548 Postoji li onda još nešto u čemu ste dobri? 445 00:31:36,998 --> 00:31:39,993 Ne mogu vjerovati. Čak je dobra i u sviranju klavira. 446 00:31:40,028 --> 00:31:42,068 To je nevjerovatno. 447 00:33:26,608 --> 00:33:28,108 Da li vas boli glava? 448 00:33:31,207 --> 00:33:32,743 Išla sam ranije danas u apoteku u gradu... 449 00:33:32,778 --> 00:33:35,008 i farmaceut mi je rekao da imaš jake glavobolje. 450 00:33:36,417 --> 00:33:38,147 Koga ne boli glava? 451 00:33:38,687 --> 00:33:40,518 I povrh toga, ja sam autor, znate. 452 00:33:41,518 --> 00:33:43,358 Sada ne pišeš ništa. 453 00:33:44,117 --> 00:33:46,028 Toliko sam napisao, pa me glava i dalje boli. 454 00:33:48,058 --> 00:33:50,192 - Trebao bi ići u bolnicu. - Jesam. 455 00:33:50,227 --> 00:33:52,798 - Šta su rekli? - Da ništa nije u redu. 456 00:33:54,167 --> 00:33:55,517 usput, 457 00:33:56,637 --> 00:33:59,238 hoćeš li nastaviti ovako da se buniš? 458 00:33:59,907 --> 00:34:01,034 Ne, neću. 459 00:34:01,069 --> 00:34:03,278 Stvarno? To je dobro čuti. 460 00:34:03,808 --> 00:34:05,207 Vratite se u Seul sljedeće sedmice. 461 00:34:06,677 --> 00:34:09,283 Ne, razmišljam da ostanem ovdje i radim na pola radnog vremena. 462 00:34:09,318 --> 00:34:10,668 sta? 463 00:34:11,477 --> 00:34:13,912 Kladim se da mogu naći nekoga ko želi da ide na časove muzike. 464 00:34:13,947 --> 00:34:15,297 Nećeš. 465 00:34:15,387 --> 00:34:17,288 Zivim ovde 20 godina, 466 00:34:17,387 --> 00:34:19,892 i nikada nisam video nekoga ko je želeo da ide na časove muzike. 467 00:34:19,927 --> 00:34:21,277 Ne jednom. 468 00:34:22,328 --> 00:34:24,957 Nisam siguran za klavir, ali niko ne svira violončelo. 469 00:34:25,528 --> 00:34:26,888 I ja dobro sviram klavir. 470 00:34:27,028 --> 00:34:29,498 Oh, je li tako? 471 00:34:30,967 --> 00:34:32,317 I ples. 472 00:34:33,137 --> 00:34:34,487 Kako god. 473 00:34:40,908 --> 00:34:42,442 (Zapošljavanje na pola radnog vremena, radno vrijeme po dogovoru) 474 00:34:42,477 --> 00:34:43,827 (Laku noć knjižara) 475 00:35:07,037 --> 00:35:08,803 (Zapošljavanje na pola radnog vremena, radno vrijeme po dogovoru) 476 00:35:08,838 --> 00:35:10,188 (Laku noć knjižara) 477 00:35:19,347 --> 00:35:21,187 (Bukhyeon-ri klizalište s rižom) 478 00:35:26,187 --> 00:35:29,358 (Bukhyeon-ri Rice-Pady Parking Klizalište) 479 00:35:33,727 --> 00:35:36,397 Dakle, tražili ste nekoga ko zna klizati. 480 00:35:39,167 --> 00:35:40,638 Znate li klizati? 481 00:35:44,638 --> 00:35:46,247 kojim slucajem, 482 00:35:46,448 --> 00:35:48,373 da li ti treba neko ko zna da svira klavir? 483 00:35:48,408 --> 00:35:49,942 sta? Klavir? 484 00:35:49,977 --> 00:35:51,778 Ne, zar ne? 485 00:35:51,977 --> 00:35:53,517 Zaboravi. ćao. 486 00:35:54,747 --> 00:35:56,097 Čekaj. 487 00:35:58,287 --> 00:36:00,428 A da onda radiš u knjižari? 488 00:36:01,627 --> 00:36:03,698 - Šta? - I ja ću raditi ovdje. 489 00:36:06,097 --> 00:36:07,062 Zašto? 490 00:36:07,097 --> 00:36:08,447 Zašto? 491 00:36:09,537 --> 00:36:10,887 jer... 492 00:36:11,468 --> 00:36:13,207 Jer znam da klizam. 493 00:36:16,508 --> 00:36:17,858 Šta kažeš na to? 494 00:36:29,133 --> 00:36:31,293 ("Vježbanje svjesnosti", "Pijana noć s tobom") 495 00:36:31,824 --> 00:36:35,023 Nema mnogo posla. Jedva da imamo kupce. 496 00:36:35,641 --> 00:36:37,371 Kako onda zarađujete za život? 497 00:36:38,541 --> 00:36:40,340 I ja prodajem knjige online. 498 00:36:41,411 --> 00:36:42,880 Moram ih poslati danas. 499 00:36:44,581 --> 00:36:45,951 Ipak, mi ponekad... 500 00:36:46,150 --> 00:36:48,621 nabavite neke kupce ovdje. 501 00:36:49,851 --> 00:36:52,420 Znači samo moram da čuvam ovo mesto? 502 00:36:52,991 --> 00:36:54,021 Da. 503 00:36:54,261 --> 00:36:55,611 U redu. 504 00:36:59,460 --> 00:37:02,061 Onda idem na klizalište. 505 00:37:02,400 --> 00:37:04,101 Pitajte me ako imate pitanja. 506 00:37:49,880 --> 00:37:51,646 - Hej, Eun Seop. - Šta? 507 00:37:51,681 --> 00:37:53,715 Idi kući i donesi mi nešto. 508 00:37:53,750 --> 00:37:56,250 Ostavila sam pahuljice od crvene paprike kod kuće. 509 00:38:10,371 --> 00:38:12,066 - I ja! Povedi me sa sobom! - Bože. 510 00:38:12,101 --> 00:38:13,865 Hej, umorićeš ga. 511 00:38:13,900 --> 00:38:15,506 - Idemo! - Uskoro će se vratiti. 512 00:38:15,541 --> 00:38:17,436 - Idemo! - Stani! 513 00:38:17,471 --> 00:38:19,075 kuda ideš? Stani na sekund. 514 00:38:19,110 --> 00:38:20,845 Imam sirove kestene. 515 00:38:20,880 --> 00:38:22,230 Evo. 516 00:38:28,681 --> 00:38:30,515 - Dušo, i ti bi trebao imati jedan. - Bože. 517 00:38:30,550 --> 00:38:32,626 Hej, budi oprezan! 518 00:38:32,661 --> 00:38:33,791 - U redu! - Uzimam ovo! 519 00:38:33,991 --> 00:38:36,791 - Vrati ga! - Dušo, gde ideš? 520 00:38:37,030 --> 00:38:38,380 Bože. 521 00:39:20,141 --> 00:39:22,741 - Zdravo. - Danas si prva mušterija. 522 00:39:22,971 --> 00:39:24,321 pa... 523 00:39:24,411 --> 00:39:26,641 S vremena na vrijeme, ima dana kada niko ne dolazi. 524 00:39:27,610 --> 00:39:28,960 "Povremeno"? 525 00:39:30,351 --> 00:39:31,880 Zapravo, skoro svaki dan. 526 00:39:36,351 --> 00:39:38,891 Hvala. Možete otići sada. 527 00:39:39,261 --> 00:39:40,611 Onda idem. 528 00:39:41,690 --> 00:39:43,526 Hej, gde ideš? Ne odlazi. 529 00:39:43,561 --> 00:39:44,911 Tek smo počeli. 530 00:39:45,291 --> 00:39:46,641 Donio sam ovo. 531 00:39:51,201 --> 00:39:55,300 Bože, osjećam da se ovakve stvari dešavaju samo meni. 532 00:40:03,480 --> 00:40:05,916 Bože. Muka mi je u stomaku kad god pričam o ovome. 533 00:40:05,951 --> 00:40:07,851 Ona je poludela. 534 00:40:08,351 --> 00:40:11,856 Samo zato što želi unuče što pre, 535 00:40:11,891 --> 00:40:14,456 vrši pritisak na mene da se oženim kada bih trebao izlaziti. 536 00:40:14,491 --> 00:40:16,456 Mislim, ko se ovih dana ženi sa 30 godina? 537 00:40:16,491 --> 00:40:19,701 I još sam u svojim dvadesetim. Imam samo 27 godina. 538 00:40:20,130 --> 00:40:21,960 Ji Yeon mi je rekla... 539 00:40:22,530 --> 00:40:25,730 da ljudi ovdje imaju tendenciju da se vjenčaju mladi. 540 00:40:26,141 --> 00:40:27,840 Da, tako je. I to je problem. 541 00:40:28,541 --> 00:40:31,135 Pitam se ko je započeo taj prokleti trend. 542 00:40:31,170 --> 00:40:33,041 ko je to? Tvoja mama? 543 00:40:33,241 --> 00:40:34,380 Je li to tvoja mama? 544 00:40:34,480 --> 00:40:37,411 Ne, moja mama želi da se udam što je kasnije moguće. 545 00:40:38,511 --> 00:40:42,115 U redu. Eun Seopova majka ga jako voli. 546 00:40:42,150 --> 00:40:44,150 Ona ga uvijek zove: "Moj dragi sine." 547 00:40:46,021 --> 00:40:49,730 Bože, ti si takav gubitnik. Hoćeš li to pijuckati cijelu noć? 548 00:40:50,030 --> 00:40:51,526 Ja sam na svojoj četvrtoj konzervi. 549 00:40:51,561 --> 00:40:53,730 Ok, ja ću ga sam popiti. 550 00:40:56,500 --> 00:40:57,850 bravo. 551 00:40:59,701 --> 00:41:01,051 Hae Won. 552 00:41:01,371 --> 00:41:03,710 Ko vam je najviše išao na živce u školi? 553 00:41:04,110 --> 00:41:05,460 Što se mene tiče, to je bio ovaj tip. 554 00:41:05,771 --> 00:41:09,380 Kako da ovo izrazim? Uvek je delovao povučeno i ravnodušno. 555 00:41:09,681 --> 00:41:12,681 Najviše me nerviraju takvi ljudi, a on je upravo takav bio. 556 00:41:14,650 --> 00:41:17,015 Vidite, morao sam mnogo da učim i radim... 557 00:41:17,050 --> 00:41:18,791 da usrećim svoje roditelje. 558 00:41:19,090 --> 00:41:21,791 Vjerovatno ste mislili da su moje dobre ocjene... 559 00:41:21,891 --> 00:41:24,396 i sva moja dostignuća postignuta su bez napora, 560 00:41:24,431 --> 00:41:27,626 ali sam ucio po celu noc... 561 00:41:27,661 --> 00:41:29,871 i sagni se unazad da ugodi svima u školi. 562 00:41:30,070 --> 00:41:32,840 I sav taj naporan rad te učinio jednim od 3 najbolja. 563 00:41:33,170 --> 00:41:35,940 Tako je. Sav moj trud se isplatio. 564 00:41:36,541 --> 00:41:38,236 - Jesi li se upravo rugao? - "Prva tri"... 565 00:41:38,271 --> 00:41:40,376 Jesi li se rugao? Kako se usuđuješ. 566 00:41:40,411 --> 00:41:42,175 - Duguješ li mi izvinjenje ili ne? - Da. 567 00:41:42,210 --> 00:41:43,351 - Žao ti je, zar ne? - Da. 568 00:41:43,451 --> 00:41:44,801 Budalo. 569 00:41:45,511 --> 00:41:46,521 Bože. 570 00:41:46,581 --> 00:41:49,021 U redu. Zar nisam pričao s tobom o Kim Bo Yeong pre neki dan? 571 00:41:50,851 --> 00:41:52,491 Želi razgovarati s tobom o nečemu. 572 00:41:52,621 --> 00:41:55,256 Rekla je da je došlo do nesporazuma između vas dvoje. 573 00:41:55,291 --> 00:41:57,011 Ona želi da razjasni nesporazum. 574 00:42:08,271 --> 00:42:10,811 Zaista mrzim tu riječ, "nesporazum". 575 00:42:11,670 --> 00:42:13,020 Šta to uopće znači? 576 00:42:13,380 --> 00:42:15,916 Ako ste uradili nešto pogrešno, samo priznajte da ste pogrešili, 577 00:42:15,951 --> 00:42:17,480 i reci izvini. 578 00:42:18,681 --> 00:42:20,521 Mislim da je to samo izgovor. 579 00:42:22,820 --> 00:42:24,920 Izgovor za šta? 580 00:42:27,621 --> 00:42:30,161 To implicira da niste učinili ništa loše. 581 00:42:30,891 --> 00:42:34,101 To znači: "Nisam učinio ništa loše. Samo ste dobili pogrešnu ideju." 582 00:42:34,601 --> 00:42:37,001 "Zbog vaših komunikacijskih vještina koje nisu dovoljno oštre," 583 00:42:37,230 --> 00:42:39,670 "pogrešno si shvatio moj postupak." 584 00:42:41,000 --> 00:42:43,376 To samo znači da će nastaviti kriviti tebe. 585 00:42:43,411 --> 00:42:45,241 To je tako smiješan izgovor. 586 00:42:46,041 --> 00:42:50,081 Bože. Dobro, pretpostavljam da je to smiješan izgovor. 587 00:42:50,610 --> 00:42:52,920 Veoma je otvorena. 588 00:42:53,221 --> 00:42:54,317 Ona je tupa. 589 00:42:54,352 --> 00:42:57,215 Ne znam šta misli pod nesporazumom. 590 00:42:57,250 --> 00:42:58,650 Nisam ništa pogrešno shvatio. 591 00:42:58,951 --> 00:43:00,285 Sve što znam je da je pogrešila... 592 00:43:00,320 --> 00:43:03,831 i da se nikada nije izvinila. 593 00:43:05,090 --> 00:43:06,440 Vidim. 594 00:43:15,771 --> 00:43:18,506 Oh, moj taksi je tu da me izvuče... 595 00:43:18,541 --> 00:43:20,146 ove nezgodne situacije. 596 00:43:20,181 --> 00:43:23,245 Odličan tajming. Duboko zahvaljujem ovom taksisti. 597 00:43:23,280 --> 00:43:25,015 Hae Won, stvarno si strašan kada si ljut. 598 00:43:25,050 --> 00:43:26,400 idem. 599 00:43:30,621 --> 00:43:31,971 pa... 600 00:43:32,121 --> 00:43:33,425 Bo Yeong me je pitao za tvoj broj, 601 00:43:33,460 --> 00:43:34,587 pa sam joj dao broj Hodu Housea. 602 00:43:34,622 --> 00:43:36,995 Pa... Mogla bi te nazvati. 603 00:43:37,030 --> 00:43:39,130 Odoh, Eun Seop. ćao. 604 00:43:39,230 --> 00:43:40,580 Hej! 605 00:43:42,871 --> 00:43:44,221 Bože, ozbiljno. 606 00:43:57,480 --> 00:43:58,830 ima li... 607 00:43:59,681 --> 00:44:01,521 još nešto želiš da kažeš? 608 00:44:21,500 --> 00:44:24,311 Zdravo, ja sam Kim Bo Yeong. Drago mi je. 609 00:44:26,411 --> 00:44:28,181 Ja sam Mok Hae Won. 610 00:44:28,411 --> 00:44:29,761 Čuo sam da sviraš violončelo. 611 00:44:30,880 --> 00:44:31,880 Da. 612 00:44:32,050 --> 00:44:34,851 Bože, tako je kul. 613 00:44:34,980 --> 00:44:36,951 Ne znam ništa o muzici. 614 00:44:39,920 --> 00:44:41,690 Možeš li mi pokazati nekad? 615 00:44:42,690 --> 00:44:45,190 Nikada nisam video nekoga da svira violončelo. 616 00:44:48,360 --> 00:44:49,710 Naravno. 617 00:44:51,971 --> 00:44:53,207 gdje živiš? 618 00:44:53,242 --> 00:44:55,440 Živim u blizini pošte u Bukhyeon-ri. 619 00:44:56,541 --> 00:44:59,945 Živim u Hodu House. 620 00:44:59,980 --> 00:45:01,911 Oh, znam to mjesto. 621 00:45:02,141 --> 00:45:04,210 Veoma je poznat. 622 00:45:04,451 --> 00:45:06,380 Nije li to super lijep pansion? 623 00:45:07,050 --> 00:45:10,155 I čuo sam da je ćerka vlasnika romana. 624 00:45:10,190 --> 00:45:12,021 Veoma poznat. 625 00:45:12,550 --> 00:45:13,900 Je li to tvoja sestra? 626 00:45:15,391 --> 00:45:17,230 Ne, to je moja tetka. 627 00:45:18,730 --> 00:45:22,101 Bože, tako si kul. 628 00:45:22,701 --> 00:45:25,471 Tvoja tetka je pisac romana, a ti sviraš violončelo. 629 00:45:26,701 --> 00:45:28,340 Ti i ja smo veoma različiti. 630 00:45:30,610 --> 00:45:31,960 Po čemu se razlikujemo? 631 00:45:32,471 --> 00:45:33,821 Veoma smo različiti. 632 00:45:34,380 --> 00:45:37,581 Moja porodica vodi mlin. Pravimo pirinčane kolače. 633 00:45:40,050 --> 00:45:43,121 Mlin i pansion... 634 00:45:43,991 --> 00:45:45,341 su različiti? 635 00:45:47,721 --> 00:45:49,071 Bože. 636 00:45:49,530 --> 00:45:52,331 Veoma si sladak. 637 00:45:55,300 --> 00:45:56,650 U redu. Okupite se! 638 00:45:56,931 --> 00:45:58,796 Vi tamo, idite. 639 00:45:58,831 --> 00:46:00,465 Podijelite se u timove po dvoje. 640 00:46:00,500 --> 00:46:01,737 Malo ćemo se istegnuti. 641 00:46:01,772 --> 00:46:03,106 Dobre vježbe istezanja... 642 00:46:03,141 --> 00:46:04,736 pomoći će ti da bolje živiš... 643 00:46:04,771 --> 00:46:08,041 Hej! Rekao sam ti da izađeš! 644 00:46:10,181 --> 00:46:12,546 Dobre vježbe istezanja pomoći će vam da živite boljim životom. 645 00:46:12,581 --> 00:46:14,750 - Podijelite se u timove po dvoje. Brzo. - Da, gospođo. 646 00:46:15,521 --> 00:46:17,621 - Hej. - Trebao bi se udružiti s njom. 647 00:46:19,960 --> 00:46:21,310 Hae Won. 648 00:46:23,161 --> 00:46:24,511 Želiš li se udružiti sa mnom? 649 00:46:43,250 --> 00:46:46,681 Bože moj. Tako jaka kiša pada, zar ne? 650 00:46:50,391 --> 00:46:51,741 Možete koristiti ovo. 651 00:46:55,190 --> 00:46:57,291 Živim blizu, pa mogu samo da pobegnem kući. 652 00:46:59,761 --> 00:47:01,761 Kim Bo Yeong... Bo Yeong. 653 00:47:03,500 --> 00:47:05,230 Vidimo se sutra, Hae Won! 654 00:47:07,300 --> 00:47:08,650 Bo Yeong! 655 00:47:55,420 --> 00:47:58,256 Oh, Mok Hae Won? Onaj koji svira violončelo? 656 00:47:58,291 --> 00:47:59,357 Da. 657 00:47:59,392 --> 00:48:01,425 Ljudi, znate li... 658 00:48:01,460 --> 00:48:04,190 zašto živi sa svojom tetkom? 659 00:48:04,291 --> 00:48:07,061 Čuo sam da živi sa bakom i tetkom. 660 00:48:07,161 --> 00:48:08,466 U Hodu House, zar ne? 661 00:48:08,501 --> 00:48:10,900 Seo si tamo ranije. Idi pogledaj. 662 00:48:11,500 --> 00:48:12,496 Tako je. 663 00:48:12,531 --> 00:48:15,865 Zar ne mislite da je čudno što ona ne živi sa svojom mamom? 664 00:48:15,900 --> 00:48:17,436 Siguran sam da postoji razlog. 665 00:48:17,471 --> 00:48:20,610 Gdje je moj telefon? Možete li pogledati tamo? 666 00:48:21,110 --> 00:48:22,460 Tačno. 667 00:48:22,780 --> 00:48:24,980 Zar ne želiš da znaš razlog? 668 00:48:25,081 --> 00:48:26,681 Znaš nešto, zar ne? 669 00:48:26,880 --> 00:48:29,245 šta je to? Šta je razlog? 670 00:48:29,280 --> 00:48:30,630 Mok Hae Won... 671 00:48:30,991 --> 00:48:33,891 Njena majka je ubica. 672 00:48:34,460 --> 00:48:35,810 - Šta? - Šta? 673 00:48:36,061 --> 00:48:37,061 Ubica. 674 00:48:37,360 --> 00:48:39,860 Još gore, ubila je vlastitog muža. 675 00:48:40,300 --> 00:48:41,661 Misliš na oca Hae Wona? 676 00:48:41,800 --> 00:48:43,635 - Neverovatno. - To je ludo. 677 00:48:43,670 --> 00:48:46,635 - Jeste li sigurni? - Da. Zato je ona ovde. 678 00:48:46,670 --> 00:48:48,201 Njena mama je u zatvoru. 679 00:48:48,371 --> 00:48:51,075 Nema šanse. To je tako jezivo. 680 00:48:51,110 --> 00:48:53,546 Izmišljaš li? Ko ti je to rekao? 681 00:48:53,581 --> 00:48:55,745 Šta misliš ko još? 682 00:48:55,780 --> 00:48:58,745 - Ko je to? - Ko je to? 683 00:48:58,780 --> 00:49:01,351 - Ko ti je to rekao? - Ko je to? 684 00:49:02,081 --> 00:49:03,431 Kim... 685 00:49:05,221 --> 00:49:06,856 Bo Yeong. 686 00:49:06,891 --> 00:49:08,761 - Kim Bo Yeong? - Kim Bo Yeong? 687 00:49:09,730 --> 00:49:13,396 Znao sam. Uvek je tama oko Hae Wona. 688 00:49:13,431 --> 00:49:15,095 Sada sve ima smisla. 689 00:49:15,130 --> 00:49:18,000 Nisu li Bo Yeong i Hae Won bliski? 690 00:49:18,101 --> 00:49:20,566 Jesu, što znači da mora biti istina. 691 00:49:20,601 --> 00:49:23,736 - U pravu si. Bože. - Naježim se. 692 00:49:23,771 --> 00:49:25,336 To je tako jezivo. 693 00:49:25,371 --> 00:49:27,546 Imamo ćerku ubice u razredu? 694 00:49:27,581 --> 00:49:30,146 Znao sam. Njene oči... 695 00:49:30,181 --> 00:49:33,245 - Bože! - Šta je to? 696 00:49:33,280 --> 00:49:35,181 - Trči! - Idemo! 697 00:50:51,030 --> 00:50:52,380 zato... 698 00:50:53,400 --> 00:50:55,300 nazivajući to nesporazumom... 699 00:50:56,730 --> 00:50:58,371 je samo glupost. 700 00:51:01,871 --> 00:51:03,221 ja... 701 00:51:07,181 --> 00:51:09,141 Eun Seop, spavaš li? 702 00:51:11,511 --> 00:51:12,861 sta? 703 00:51:15,050 --> 00:51:18,221 Pijan si, posle dve limenke piva. 704 00:51:20,561 --> 00:51:22,820 Zaista ne možeš da se nosiš sa alkoholom. 705 00:51:23,491 --> 00:51:24,730 Ja odlazim. 706 00:51:24,831 --> 00:51:27,530 Čekaj, nisam pijan. 707 00:51:30,670 --> 00:51:32,971 Da vidim. 708 00:51:35,400 --> 00:51:37,311 Očigledno si pijan. 709 00:51:40,911 --> 00:51:43,575 Zaista ne mogu puno piti. 710 00:51:43,610 --> 00:51:47,221 Ne, ne možeš. Čak si i gori od mene. 711 00:51:54,521 --> 00:51:56,931 Oh, pada kiša. 712 00:52:55,351 --> 00:52:57,256 Idem kući sada. 713 00:52:57,291 --> 00:52:58,641 Irene. 714 00:52:59,351 --> 00:53:00,701 sta? 715 00:53:04,831 --> 00:53:07,500 Tako sam sretan što si ovdje, 716 00:53:09,931 --> 00:53:11,281 Irene. 717 00:55:12,157 --> 00:55:14,887 Tetka, imaš li olovku za obrve? 718 00:55:16,728 --> 00:55:18,488 Gde ćeš tako rano ujutru? 719 00:55:18,827 --> 00:55:20,177 Ja? 720 00:55:20,597 --> 00:55:21,947 Na posao. 721 00:55:22,728 --> 00:55:24,898 (Laku noć knjižara) 722 00:56:14,487 --> 00:56:22,487 (Laku noć knjižara) 723 00:56:44,378 --> 00:56:45,384 Dobro jutro. 724 00:56:45,419 --> 00:56:46,983 - Poranio si. - Da. 725 00:56:47,018 --> 00:56:48,688 Probudio sam se rano. 726 00:56:51,358 --> 00:56:52,708 kafu? 727 00:56:54,028 --> 00:56:55,378 Naravno. 728 00:56:56,458 --> 00:56:57,958 - Evo. - Hvala. 729 00:57:16,193 --> 00:57:18,363 Zaista ne možeš da piješ toliko, zar ne? 730 00:57:19,693 --> 00:57:21,392 Da, znam. 731 00:57:22,832 --> 00:57:25,763 Zaspali ste odmah nakon nekoliko gutljaja. 732 00:57:26,702 --> 00:57:29,432 Sećam se svega pre nego što sam zaspao, ali ne mogu... 733 00:57:29,903 --> 00:57:31,253 zapamti bilo šta posle. 734 00:57:33,542 --> 00:57:35,142 Bio si hladan. 735 00:57:35,312 --> 00:57:37,013 Zar nisi rekao da imaš nesanicu? 736 00:57:37,443 --> 00:57:40,113 Da. Možda bi trebalo da nastavim da pijem. 737 00:57:50,193 --> 00:57:52,792 Usput, rekao si nešto drugo. 738 00:57:53,193 --> 00:57:54,543 sta? 739 00:57:54,993 --> 00:57:58,102 "Tako sam sretna što si ovdje, Irene." 740 00:58:00,872 --> 00:58:02,222 sta? 741 00:58:04,343 --> 00:58:07,613 Rekao si, "Tako sam sretan što si ovdje." 742 00:58:09,973 --> 00:58:11,912 - Jesam? - Da, jesi. 743 00:58:14,412 --> 00:58:16,653 Prozivali ste njeno ime veoma ljubazno. 744 00:58:18,022 --> 00:58:20,292 Kako si, Hae Won? 745 00:58:36,473 --> 00:58:37,823 Drago mi je da te vidim. 746 00:58:47,952 --> 00:58:49,482 Ja sam Bo Yeong. 747 00:58:53,892 --> 00:58:55,752 Prošlo je tako mnogo vremena. 748 00:59:11,843 --> 00:59:15,312 (Laku noć knjižara) 749 00:59:40,772 --> 00:59:45,943 (Laku noć knjižara privatni blog objava) 750 00:59:46,073 --> 00:59:50,982 (Irene je posudila "Vjetar koji duva kroz drvo vrbe".) 751 00:59:51,113 --> 00:59:56,513 (Nadam se da će uživati u knjizi, ali ako ne, neka bude.) 752 00:59:56,613 --> 01:00:01,292 (Moja omiljena verzija te knjige ima ilustracije Patricka Bensona.) 753 01:00:01,493 --> 01:00:04,357 (Ali ne bih trebao ovo govoriti naglas u knjigama...) 754 01:00:04,392 --> 01:00:06,522 (pošto knjige i crteži imaju i uši.) 755 01:00:06,593 --> 01:00:10,058 (Noć postaje duboka, a ja sam previše pričao.) 756 01:00:10,093 --> 01:00:13,602 (Budući da je noć odlično vrijeme za razgovor.) 757 01:00:14,102 --> 01:00:17,642 (kada je lijepo vrijeme) 758 01:00:18,002 --> 01:00:20,507 Neki ljudi nikada ne podijele svoje brige cijeli život. 759 01:00:20,542 --> 01:00:22,272 Kao da kazes da je pretesko... 760 01:00:22,473 --> 01:00:24,113 ili da previše boli. 761 01:00:24,843 --> 01:00:26,178 Sve su nam cijevi pukle. 762 01:00:26,213 --> 01:00:28,018 Moramo da odemo odavde. 763 01:00:28,053 --> 01:00:29,153 Šta je onda sa mnom? 764 01:00:29,352 --> 01:00:31,388 Trebao bi se sada pobrinuti za sebe. 765 01:00:31,423 --> 01:00:33,248 Samo ću se vratiti u Seul. 766 01:00:33,283 --> 01:00:34,987 Samo provedite pet dana ovdje. 767 01:00:35,022 --> 01:00:37,527 Sve će se vratiti u normalu nakon malo popravke. 768 01:00:37,562 --> 01:00:38,659 Eun Seop. 769 01:00:38,694 --> 01:00:41,033 Osjećao sam se nelagodno cijeli dan. 770 01:00:41,533 --> 01:00:44,803 Brinuo sam se da se možda nećeš vratiti.